1 00:00:00,167 --> 00:00:01,961 [Connor] Anksčiau įjungta Sterling Point… 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,129 [Ellis] Tu esi jos tėtis. 3 00:00:03,212 --> 00:00:05,798 atsiprašau. Niekada to nenorėjau išeiti taip. 4 00:00:05,881 --> 00:00:07,967 Koks tada buvo tavo planas? Ar net turėjai vieną? 5 00:00:08,050 --> 00:00:09,593 Dieve, nekenčiu čia sugrįžti. 6 00:00:09,677 --> 00:00:11,637 Kaip tu to nebijai? 7 00:00:11,721 --> 00:00:12,888 Nes aš tave myliu. 8 00:00:14,140 --> 00:00:15,433 -O Dieve mano! [rėkia] -Oho! 9 00:00:16,308 --> 00:00:18,644 Nuėjau pas Barį pasikalbėti su Gordono advokatu. 10 00:00:19,437 --> 00:00:20,646 Turiu tai pasirašyti. 11 00:00:20,730 --> 00:00:21,814 kas tai? 12 00:00:21,897 --> 00:00:23,774 Nenoriu, kad būtum mano globėjas. 13 00:00:23,858 --> 00:00:26,861 [Rory] Kai grįšime į miestą, vėl pasijusite savimi. 14 00:00:26,944 --> 00:00:28,154 Tiesą sakant, aš galiu likti čia. 15 00:00:28,237 --> 00:00:29,155 Ir ką daryti? 16 00:00:29,238 --> 00:00:30,781 Ir gyventi. 17 00:00:30,865 --> 00:00:32,366 Pasakyk mano vaikams, kad jie ne kanadiečiai 18 00:00:32,450 --> 00:00:34,744 ir įtikinti juos grįžti namo, tai butu malonu. 19 00:00:34,827 --> 00:00:37,913 Geriau mirsiu, nei paliksiu Sterling Pointą o tu ir… 20 00:00:37,997 --> 00:00:39,457 Tu ketini pasakyti Ellis. 21 00:00:39,540 --> 00:00:40,624 -Ne. - Taip, tu buvai. 22 00:00:40,708 --> 00:00:42,376 - [Annie] Mes bučiavomės. -[Ramona atsiduso] 23 00:00:42,460 --> 00:00:43,294 [Annie] zinau. 24 00:00:43,377 --> 00:00:44,587 -[Ramona] Užsičiaupk. -Spintoje. 25 00:00:44,670 --> 00:00:46,547 Kodėl tikrinai, ar tėčio kojinės nėra jam? 26 00:00:46,630 --> 00:00:49,633 Kadangi jis daltonikas, todėl maišosi tamsiai mėlyna ir juoda. 27 00:00:49,717 --> 00:00:53,137 [Sully] Manau, kad tu esi tikrai gerai moka slėptis. 28 00:00:53,220 --> 00:00:55,139 Bet kas, jei tu tiesiog nuėjo į priekį ir susidūrė su tuo? 29 00:00:55,222 --> 00:00:56,682 Man reikia, kad tu spjaudytum į vamzdelį. 30 00:00:56,766 --> 00:00:57,808 Ar galiu paklausti kodėl? 31 00:00:57,892 --> 00:01:00,186 Nes manau, kad tu gali būti mano tėtis. 32 00:01:13,115 --> 00:01:15,701 [Annie] Negaliu patikėti Turiu palikti šią vietą. 33 00:01:17,828 --> 00:01:20,956 Tai tiesiog, kaip tik tai yra kur aš turėčiau būti. 34 00:01:22,249 --> 00:01:23,667 - Žinai ką aš turiu galvoje? -Taip. 35 00:01:27,546 --> 00:01:29,924 -Būtent su tuo, su kuo aš turėčiau būti. -Oho. 36 00:01:30,007 --> 00:01:32,259 [juokiasi] Atsiprašau. Turėjau tai pasakyti rimčiau. 37 00:01:34,386 --> 00:01:37,306 Galėtume rašyti laiškus. Ar kada nors parašei laišką? 38 00:01:38,224 --> 00:01:40,392 -Aš visada norėjau kaip a, kaip... - [Ellis] Taip? 39 00:01:40,476 --> 00:01:42,228 …Henry VIII-Anne Boleyn situacija, 40 00:01:42,311 --> 00:01:44,647 išskyrus, pavyzdžiui, ne. Jai buvo nukirsta galva. 41 00:01:45,648 --> 00:01:47,900 Taigi ne visai idealu. 42 00:01:52,488 --> 00:01:53,405 Taigi… 43 00:01:55,199 --> 00:01:57,743 ką tu nori veikti su pastarosiomis poromis dienų? 44 00:01:57,827 --> 00:01:59,578 [groja "I Know A Place"] 45 00:01:59,662 --> 00:02:01,539 Hmm… 46 00:02:02,790 --> 00:02:04,834 Na, aišku, tai. 47 00:02:18,514 --> 00:02:20,099 [visi neaiškiai plepa] 48 00:03:14,403 --> 00:03:16,906 -[Oona] Tau viskas gerai? -[Ramona] Mmm-hmm. 49 00:03:18,032 --> 00:03:19,909 [Ramona] Taip, aš tiesiog stresuoju. 50 00:03:20,492 --> 00:03:21,994 Galite man pasakyti, jei kažkas nutiks. 51 00:03:22,077 --> 00:03:22,912 zinau. 52 00:03:23,787 --> 00:03:24,663 Gerai. 53 00:03:37,217 --> 00:03:39,303 [kalbu neaiškiai] 54 00:03:41,639 --> 00:03:42,848 -Sveiki. -Sveiki. 55 00:04:04,870 --> 00:04:06,330 [visi juokiasi] 56 00:04:38,445 --> 00:04:39,822 -Ei. -Ei. 57 00:04:40,447 --> 00:04:41,281 Labas rytas. 58 00:04:49,832 --> 00:04:52,126 - Ką? -Ar atsikėlei išsivalyti dantų? 59 00:04:52,209 --> 00:04:54,003 -Ne. - [juokiasi] 60 00:04:54,086 --> 00:04:57,214 Tiesa padarys jus laisvus. Tu pasidėjai makiažą. Viskas gerai. 61 00:04:57,297 --> 00:05:00,134 -Negaliu pamiršti rytinio makiažo. - Niekas taip neatrodo. 62 00:05:49,391 --> 00:05:50,517 [švelniai] Ar tai gerai? 63 00:05:54,396 --> 00:05:55,397 [šnabžda] Taip. 64 00:06:01,528 --> 00:06:03,072 [dreba kvėpavimas] 65 00:06:16,502 --> 00:06:18,504 [murmu] Ne, Man neįdomu, ačiū. 66 00:06:19,421 --> 00:06:20,255 Nr. 67 00:06:21,840 --> 00:06:22,674 Gerai. 68 00:06:24,593 --> 00:06:26,095 Oi. 69 00:06:29,139 --> 00:06:31,141 [groja įtempta muzika] 70 00:06:53,455 --> 00:06:54,456 Po velnių. 71 00:07:20,065 --> 00:07:21,900 -Bent tavo penis dirba. -[Ramona atsidūsta] 72 00:07:21,984 --> 00:07:23,485 Aš... Gerai. 73 00:07:23,569 --> 00:07:28,657 Taigi ji yra 100 proc. tavo ir mamos biologinis vaikas? 74 00:07:28,740 --> 00:07:32,077 [Stevenas] Turiu galvoje, kad būtų aišku, Net nemaniau, kad tai yra galimybė. 75 00:07:32,161 --> 00:07:33,328 Be to, Annie, tai ne… 76 00:07:33,954 --> 00:07:37,332 Tai nesikeičia bet kas tarp mūsų arba... 77 00:07:37,416 --> 00:07:41,253 Kodėl nepasakei man antrojo kad manai, kad tai gali būti tiesa? 78 00:07:41,336 --> 00:07:43,213 Nenorėjau tavęs išgąsdinti jei to nebuvo. 79 00:07:43,297 --> 00:07:46,133 Nenorėjau sugadinti tavo paskutinės dienos čia be jokios priežasties. 80 00:07:46,633 --> 00:07:49,469 Be to, aš ne… Nenorėjau, kad tai būtų tiesa. 81 00:07:50,554 --> 00:07:54,308 Ne taip, lyg turėjau tokį planą. 82 00:07:55,726 --> 00:07:58,896 Ar turėčiau atlikti tėvystės testą? Galbūt aš esu kažkieno slaptas tėtis. 83 00:07:58,979 --> 00:07:59,897 Gerai, prašau. 84 00:08:00,480 --> 00:08:01,607 Ar tu ant manęs pyksti? 85 00:08:01,690 --> 00:08:03,275 Ne, aš nepykstu ant tavęs, Ramona. 86 00:08:04,234 --> 00:08:05,903 aš tiesiog… 87 00:08:05,986 --> 00:08:08,655 Aš ant tavęs nepykstu. Aš tai tik apdoroju. 88 00:08:08,739 --> 00:08:10,949 Aš tiesiog, kaip, apsivynioju galvą... 89 00:08:12,743 --> 00:08:14,661 kad jie yra tikrieji tavo tėvai. 90 00:08:15,579 --> 00:08:18,707 Bet ar nesakei, kad tavo tėvai yra tie žmonės, kurie tave užaugino? 91 00:08:18,790 --> 00:08:20,959 [Stevenas] Manau mes visi tiesiog turėsime būti 92 00:08:21,043 --> 00:08:23,795 kiek įmanoma supratingesnis tarpusavyje apie tai. 93 00:08:25,631 --> 00:08:26,632 Ar galime pasikalbėti lauke? 94 00:08:28,967 --> 00:08:29,968 Taip, gerai. 95 00:08:39,061 --> 00:08:40,938 Manau, kad eisiu į tualetą. 96 00:08:41,521 --> 00:08:42,981 Taip, pirmyn. 97 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Ei, um… 98 00:08:47,861 --> 00:08:49,613 Ne, tai... Taip, viskas gerai. 99 00:08:51,698 --> 00:08:56,161 Iš tikrųjų užjaučiu tave šiuo klausimu. Tai laukinis bombos kritimas. 100 00:08:56,245 --> 00:08:57,704 Taip, tai vienas iš būdų tai išreikšti. 101 00:08:58,830 --> 00:09:02,167 Aš tiesiog nenoriu daryti prielaidų apie tai, ko tu gali iš manęs norėti. 102 00:09:02,251 --> 00:09:05,128 Galiu pasakyti, jei kada nors to norėsi atvykti į Niujorką… 103 00:09:09,508 --> 00:09:12,219 -Tai miela. Aš ne, bet ačiū. -[atsidūsta] 104 00:09:12,302 --> 00:09:16,348 Hm, aš noriu, kad tu pasirašytum vis dėlto nebūdamas mano globėjas. 105 00:09:17,849 --> 00:09:19,351 Kas tavimi pasirūpins? 106 00:09:20,185 --> 00:09:21,144 Aš. 107 00:09:22,396 --> 00:09:24,273 Ne, ne. Tai nėra liūdna. Tai… 108 00:09:24,356 --> 00:09:26,692 Tai ne taip. Jūs neprivalote to daryti. 109 00:09:27,276 --> 00:09:29,569 as rimtai. Tai tikrai ne. Prie to esu pripratęs. 110 00:09:29,653 --> 00:09:32,531 Taip buvo kurį laiką, ir norėčiau, kad taip būtų. 111 00:09:34,658 --> 00:09:36,118 Taip visi galime judėti toliau ir… 112 00:09:37,953 --> 00:09:40,539 Aš turiu galvoje, tu galvoji mes tiesiog judėsime toliau? 113 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 Taip. 114 00:09:47,254 --> 00:09:48,797 -Gerai. aš ketinu… -Taip. 115 00:10:03,562 --> 00:10:04,396 [Stevenas] Sveiki. 116 00:10:06,440 --> 00:10:07,441 Um… 117 00:10:09,735 --> 00:10:10,736 aš tave myliu. 118 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 Tu mano dukra. 119 00:10:12,779 --> 00:10:14,489 Niekas to nepakeis, gerai? 120 00:10:17,075 --> 00:10:20,120 Ar tu apsisuksi? Ar galime pasikalbėti ar… 121 00:10:20,954 --> 00:10:23,415 Žinoma. Bet nustok sakyti kad niekas nepasikeitė. 122 00:10:23,665 --> 00:10:25,042 Žodžiu, viskas pasikeitė. 123 00:10:25,125 --> 00:10:27,586 Net nejaučia lyg ji nebėra mano sesuo. 124 00:10:27,669 --> 00:10:30,213 Atrodo, kad ji tavo dukra, ir aš esu įvaikintas. 125 00:10:30,297 --> 00:10:32,299 Lyg būčiau netikra sesuo ir netikra dukra, 126 00:10:32,382 --> 00:10:34,343 ir ji yra ta tu visada iš tikrųjų norėjai. 127 00:10:34,426 --> 00:10:35,719 Ji yra tikras stebuklo vaikas. 128 00:10:35,802 --> 00:10:38,096 [Stevenas] Annie, eik. Niekas iš to nėra tiesa. 129 00:10:38,513 --> 00:10:41,183 Nustebau, kad taip reaguojate. 130 00:10:41,266 --> 00:10:44,186 Atsiprašau, kad turiu šiek tiek sudėtinga reakcija 131 00:10:44,811 --> 00:10:47,606 tikrai pakliuvusiam, sudėtinga situacija, 132 00:10:48,023 --> 00:10:51,109 taigi man tiesiog tavęs reikės suprasti, kad aš… 133 00:10:51,193 --> 00:10:54,863 negali būti gerai dabar, visiškai. Negaliu tiesiog spragtelėti pirštais ir būti gerai. 134 00:10:54,946 --> 00:10:56,907 Aš irgi ne. Pasiilgau viso Ramonos gyvenimo. 135 00:10:56,990 --> 00:10:59,534 O Dieve mano! Kaip tik tai turiu omenyje! 136 00:10:59,618 --> 00:11:03,580 - Ką? -Mane taip liūdina, kai tau liūdna. 137 00:11:04,331 --> 00:11:06,249 Pavyzdžiui, aš tiesiogine prasme negaliu to pakęsti. 138 00:11:06,792 --> 00:11:08,960 Tai mane žlugdo. Taigi aš… Tada aš tai pataisysiu. 139 00:11:09,044 --> 00:11:11,380 Bet aš negaliu to ištaisyti tau dabar. 140 00:11:11,463 --> 00:11:13,298 Aš negaliu tai ištaisyti už tave. 141 00:11:13,882 --> 00:11:15,550 Akivaizdu, kad noriu tai padaryti geriau, 142 00:11:15,634 --> 00:11:18,428 ir elkis taip, lyg man viskas gerai, bet man ne, nes aš vaikas. 143 00:11:19,888 --> 00:11:20,847 Žinai? 144 00:11:21,348 --> 00:11:23,100 [iškvepia] Aš esu vaikas. 145 00:11:30,816 --> 00:11:31,817 Tu teisus. 146 00:11:32,609 --> 00:11:33,610 atsiprašau. 147 00:11:36,071 --> 00:11:37,072 labai atsiprasau. 148 00:11:40,283 --> 00:11:41,159 aš ne… 149 00:11:43,286 --> 00:11:46,540 Žinau, kad man nesiseka. aš… Bet aš tikrai buvau… 150 00:11:46,998 --> 00:11:50,293 Aš tiesiog bandžiau tave apsaugoti ir suteikti tau geriausią gyvenimą, bet aš žinau. 151 00:11:50,377 --> 00:11:52,295 [Annie] Žinau, žinau, bet aš tiesiog jaučiuosi… 152 00:11:54,631 --> 00:11:57,384 kaip gal, kaip, mano gyvenimas čia man geresnis. 153 00:12:04,057 --> 00:12:06,101 Tavo gyvenimas čia? Tikrai? 154 00:12:06,643 --> 00:12:08,520 Pavyzdžiui, tu čia negyveni. 155 00:12:08,603 --> 00:12:10,730 Tai daug tikresnis gyvenimas nei nesąmonė 156 00:12:10,814 --> 00:12:13,400 - Turiu Niujorke. Tai yra. – Tai vasaros reikalas. 157 00:12:13,483 --> 00:12:14,985 Jūs man uždavėte vieną klausimą. 158 00:12:15,068 --> 00:12:18,029 Ką tu žinai apie mano vasarą? Mano vasara. 159 00:12:18,113 --> 00:12:20,615 Nemanau, kad gausi ko tu ieškai. 160 00:12:21,992 --> 00:12:24,327 Aš tiesiog nemanau, kad sektų tavo mamos pėdomis 161 00:12:24,411 --> 00:12:27,539 ir bando gyventi gyvenimą kad ji manė, kad nori 162 00:12:27,622 --> 00:12:29,583 duos tau tai, ko tu nori. 163 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Tai jos nesugrąžins. 164 00:12:31,334 --> 00:12:32,752 Tai nepadės… 165 00:12:34,254 --> 00:12:35,672 Tai nieko nepataisys. 166 00:12:38,341 --> 00:12:40,260 Kada tu jai atleisi už mirtį? 167 00:12:43,597 --> 00:12:45,223 Ar dėl to negali žiūrėti į Ramoną? 168 00:12:47,642 --> 00:12:49,186 Nes ji labai panaši į ją? 169 00:12:49,269 --> 00:12:51,563 [groja dramatiška švelni muzika] 170 00:13:01,281 --> 00:13:04,784 Žinai, Konorai, Aš kaip mamos figūra. 171 00:13:04,868 --> 00:13:07,204 Tai aš, Denise. 172 00:13:07,287 --> 00:13:10,207 Galite pasikalbėti su manimi apie tai, kas vyksta. 173 00:13:10,290 --> 00:13:11,541 Oi 174 00:13:11,625 --> 00:13:12,792 Ačiū, Didysis D. 175 00:13:13,543 --> 00:13:16,796 Ir... jei aš būsiu tikras, 176 00:13:17,464 --> 00:13:21,510 Aš paėmiau keletą tavo grybų kurį laikote savo lovoje. 177 00:13:21,593 --> 00:13:23,887 - [juokiasi] -Jei atvirai, aš sušikta skrendu. 178 00:13:23,970 --> 00:13:25,430 Ar palikai man ką nors? 179 00:13:31,770 --> 00:13:33,438 Ne [juokiasi] 180 00:13:33,688 --> 00:13:35,857 [juokiasi] Tai šiek tiek juokinga. 181 00:13:35,941 --> 00:13:40,320 Pavyzdžiui, mano tėtis ir mano mirusi mama turi sušiktą tikrą vaiką? 182 00:13:40,403 --> 00:13:42,656 Aš turiu galvoje, koks psichozinis pokštas. 183 00:13:43,698 --> 00:13:45,242 Tas meškėnas atrodo tikrai draugiškas. 184 00:13:45,325 --> 00:13:50,080 Konorai, mieloji, nemanau tu tikrai manai, kad tai juokinga. 185 00:13:52,999 --> 00:13:54,668 Žinai, tu greičiausiai… 186 00:13:55,794 --> 00:13:58,463 emociškai protingas žmogus tavo šeimoje. 187 00:14:00,840 --> 00:14:03,969 Ir tai gali būti didelis svoris nešti, žinai? 188 00:14:04,511 --> 00:14:05,428 ačiū. 189 00:14:06,012 --> 00:14:07,556 Bet aš matau tave, drauge. 190 00:14:10,308 --> 00:14:12,227 Ar manote, kad tas meškėnas turi marą? 191 00:14:15,230 --> 00:14:16,356 Tai pašto dėžutė. 192 00:14:17,107 --> 00:14:18,858 Gerai, gerai. Džiaugiuosi, kad jam viskas gerai. 193 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 [žingsniai artėja] 194 00:14:27,409 --> 00:14:28,368 [Ellis] Annie? 195 00:14:29,160 --> 00:14:30,704 -Ei. -Ei. 196 00:14:32,581 --> 00:14:33,748 Aš ieškojau tavęs. 197 00:14:37,836 --> 00:14:39,838 [lėtai groja instrumentinė muzika] 198 00:14:47,304 --> 00:14:48,305 Ar tau viskas gerai? 199 00:15:14,164 --> 00:15:16,458 [Oona] Manau, kad tiesiog bus palauk Annie. 200 00:15:17,542 --> 00:15:21,087 Taip. Nežinau, tiesiog toks jausmas… Dabar jaučiasi taip kitaip. 201 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 [Oona] Mmm-hmm. 202 00:15:23,340 --> 00:15:26,217 Aš jaučiuosi taip, lyg turėčiau, 203 00:15:26,926 --> 00:15:30,055 Aš nežinau, kada nors nori su juo susipažinti arba pvz. 204 00:15:30,930 --> 00:15:31,765 aplankyti Niujorką, 205 00:15:31,848 --> 00:15:33,099 Turbūt dabar to negaliu padaryti 206 00:15:33,183 --> 00:15:35,393 nes man tikrai patinka jai būtų keista dėl to. 207 00:15:35,477 --> 00:15:37,062 Lyg aš pavogčiau jos tėtį. 208 00:15:38,146 --> 00:15:39,189 Ką? Taigi, kaip… 209 00:15:40,065 --> 00:15:43,401 ar galvoji ten eiti ir palaikyti su juo santykius? 210 00:15:43,902 --> 00:15:44,778 nezinau. 211 00:15:45,278 --> 00:15:46,112 Oi. 212 00:15:47,405 --> 00:15:48,531 Ką? 213 00:15:48,615 --> 00:15:49,699 Ne. Nieko. 214 00:15:49,783 --> 00:15:52,118 [juokiasi] Ne, tai akivaizdžiai kažkas. 215 00:15:52,202 --> 00:15:54,079 - Ką... - Ne, ne, aš tiesiog… 216 00:15:54,162 --> 00:15:56,373 Aš to nežinojau net pagalvotum, kaip 217 00:15:57,415 --> 00:16:00,085 - Galbūt gyvena Niujorke. -Aš nesakiau, kad judu. 218 00:16:00,168 --> 00:16:03,296 Jei nori santykių su juo, norėtum ten kurį laiką pagyventi. 219 00:16:04,339 --> 00:16:05,173 Tiesa? 220 00:16:05,256 --> 00:16:07,133 Gerai. atsiprašau. Kas šiuo metu vyksta? 221 00:16:07,217 --> 00:16:08,677 Ne, nieko nevyksta. 222 00:16:09,094 --> 00:16:11,846 - Atrodo, kad... -Brangioji, aš tik bandau pasivyti. 223 00:16:11,930 --> 00:16:12,889 -Atsiprašau. -Gerai. Taip. 224 00:16:12,972 --> 00:16:16,393 Prieš penkias minutes tu buvai toks tikras tu nenorėjai nieko bendra su tuo žmogumi. 225 00:16:16,476 --> 00:16:18,812 Pavyzdžiui, tu buvai toks priešiškas. 226 00:16:18,895 --> 00:16:22,148 Kaip, tu kalbėjai apie mane persikraustyti pas tave žiemai. 227 00:16:22,607 --> 00:16:24,693 -Ar vis dar nori, kad tai daryčiau? - Taip, aš tiesiog… 228 00:16:25,402 --> 00:16:29,489 Drauge, aš ką tik sužinojau kad mano biologinis tėtis yra Stevenas. 229 00:16:29,948 --> 00:16:32,033 -Mmm-hmm. -Styvenas. Kaip… 230 00:16:33,243 --> 00:16:35,995 -Aš tik garsiai kalbu. aš ne... -Taip. Ne, aš žinau. 231 00:16:36,538 --> 00:16:38,623 -Gerai. -Taip, aš irgi kalbu garsiai. 232 00:16:39,958 --> 00:16:41,418 Aš žinau, kaip čia bus. 233 00:16:41,501 --> 00:16:43,586 - Žinai, kaip čia bus? -Taip. 234 00:16:43,670 --> 00:16:45,839 -Gerai, pasakyk. - Tu vyksi į Niujorką. 235 00:16:45,922 --> 00:16:48,383 Jums patiks geriau nei čia nes tai Niujorkas, 236 00:16:48,466 --> 00:16:51,094 ir tai įdomu ir šaunu, ir tu turėsi pinigų. 237 00:16:51,177 --> 00:16:52,512 Keliauk, daryk ką nori, 238 00:16:52,595 --> 00:16:54,431 patirti visus šiuos beprotiškus, šaunius dalykus 239 00:16:54,514 --> 00:16:56,015 ir tu mane pamirši. 240 00:16:56,099 --> 00:16:58,143 Tu negrįši. Ir tai yra šalta. 241 00:16:58,226 --> 00:17:01,146 Kaip, Mona, taip gerai. supratau. 242 00:17:01,646 --> 00:17:03,606 Pavyzdžiui, negaliu tavęs dėl to kaltinti. 243 00:17:03,690 --> 00:17:05,692 Šimtas procentų. Labai šalta. 244 00:17:07,402 --> 00:17:09,446 Maniau, kad tu mane pažįsti šiek tiek geriau nei tai. 245 00:17:11,281 --> 00:17:13,032 Oona, pažiūrėk į mane, aš niekada to nedaryčiau. 246 00:17:13,116 --> 00:17:15,577 - Taip, gerai. -Jokiame pasaulyje aš to nedaryčiau. 247 00:17:15,660 --> 00:17:16,870 Tu tai sakai dabar. 248 00:17:20,707 --> 00:17:22,834 Malonu žinoti, kad taip žemai apie mane galvoji. Kietas. 249 00:17:22,917 --> 00:17:26,421 -Ne, eik. Tai ne tai. -Tai nuostabu. Taip. Taip. Aš eisiu. 250 00:17:26,504 --> 00:17:30,592 Ne, nepalik. Ramona. Sutarėme kad tai yra pats blogiausias dalykas. 251 00:17:30,675 --> 00:17:32,761 -Man nesvarbu. -Pakalbėkime apie tai. 252 00:17:32,844 --> 00:17:34,471 - Tau nerūpi? -Man nesvarbu. 253 00:17:34,554 --> 00:17:37,891 Man dabar taip aišku tau nerūpi ką aš išgyvenu. 254 00:17:37,974 --> 00:17:40,268 Empatijos trūkumas yra beprotiškas. 255 00:17:40,351 --> 00:17:43,229 Jums rūpi tik tai, kaip tai turės įtakos tau 256 00:17:43,313 --> 00:17:46,191 ir tavo gyvenimas, ir tavo laimė ir tavo savijauta, ir… 257 00:17:47,901 --> 00:17:50,904 iš tikrųjų tai nėra apie mane. 258 00:17:53,406 --> 00:17:54,491 Tai apie tave. 259 00:17:54,824 --> 00:17:56,826 Tai apie tave ir tavo sušiktos mamos problemos. 260 00:17:56,910 --> 00:17:59,204 Nes tu galvoji Aš paliksiu tave kaip ji. 261 00:17:59,287 --> 00:18:01,664 Niekada tau nieko nedaviau kada nors taip galvoti. 262 00:18:01,748 --> 00:18:03,958 - [šypsosi] Man tai patinka. - Žodžiu, niekada net neišėjau. 263 00:18:04,042 --> 00:18:07,796 Gerai padaryta. Gerai padaryta. Jūs tiesiog atstūmė mane kiek galėjai. 264 00:18:08,379 --> 00:18:10,632 Ar tau tai patiko? Ar tai gerai jautėsi? 265 00:18:10,715 --> 00:18:12,175 -Ar man tai patiko? -Tai buvo puiku. 266 00:18:13,343 --> 00:18:16,638 Pataikė į vietą. Pataikyk, mažute. ačiū. Kietas. 267 00:18:17,472 --> 00:18:19,182 Oona, aš… aš ne… 268 00:18:19,265 --> 00:18:21,935 Na, viskas gerai. Viskas gerai. 269 00:18:22,852 --> 00:18:24,604 - Turėtume čia sustoti. -Atsiprašau. 270 00:18:24,687 --> 00:18:27,315 Turėtume sustoti kol dar labiau vienas kitą neįskaudinome. Viskas gerai. 271 00:18:31,027 --> 00:18:34,322 Ką po velnių tai reiškia? Tu manęs neskaudinai. aš nežinau… 272 00:18:34,405 --> 00:18:38,368 Nežinau, man tiesiog patinka, dabar ne mūsų laikas, ir tai gerai. 273 00:18:38,451 --> 00:18:40,703 -Dabar ne mūsų laikas? -Ne. Tai ne. 274 00:18:40,787 --> 00:18:42,664 Tai tiesiog neveikia, aišku. 275 00:18:42,747 --> 00:18:45,250 -Taigi mes tiesiog išsiskirsime? -Taip, manau, turėtume. 276 00:18:46,417 --> 00:18:48,545 Manau, kad tai mums geriausia. 277 00:18:49,671 --> 00:18:51,589 Jūs manote, kad tai yra geriausia… 278 00:18:51,673 --> 00:18:55,176 Taigi jūs tiesiog diktuojate būseną mūsų santykių dabar? 279 00:18:55,760 --> 00:18:58,513 -Turėtum eiti pamatyti pasaulio. -Aš nenoriu eiti pamatyti pasaulio. 280 00:18:58,596 --> 00:19:00,223 Jūs darote. Padaryk tai. 281 00:19:00,974 --> 00:19:02,100 Leiskite man žinoti, kaip yra. 282 00:19:08,690 --> 00:19:09,691 Gerai praleisk laiką. 283 00:19:12,110 --> 00:19:13,111 [išvalo gerklę] 284 00:19:32,380 --> 00:19:35,300 [Annie] Man taip blogai kaip aš tai su Ramona susitvarkiau. 285 00:19:35,508 --> 00:19:37,510 [Ellis] Viskas... Viskas išsispręs. 286 00:19:38,845 --> 00:19:39,762 Ar bus? 287 00:19:43,600 --> 00:19:44,434 Taip. 288 00:19:46,311 --> 00:19:50,273 Mes kažkaip tai išgyvenome šią vasarą, taip? 289 00:19:50,356 --> 00:19:53,109 - [abu juokiasi] -Nežinau apie ką tu kalbi. 290 00:19:53,192 --> 00:19:55,236 Tai buvo tikrai nevykusi vasara mano gale. 291 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Taip. Ne, visiškai. Taip. 292 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 Dieve. Jei tik kas nors atsitiktų. 293 00:19:59,949 --> 00:20:03,536 Gerai, kas buvo nuobodžiau, kai sužinojai, kad tavo tėtis 294 00:20:03,620 --> 00:20:05,246 taip pat gali būti tavo geriausio draugo tėtis, 295 00:20:05,330 --> 00:20:09,542 arba kai sužinojome kad mūsų tėvai turėjo romaną? 296 00:20:09,626 --> 00:20:12,712 -Taip, buvo kažkaip nuobodu. - Nes tai buvo gana liguista. 297 00:20:12,795 --> 00:20:14,088 -Taip. - Um… 298 00:20:16,716 --> 00:20:19,719 Tiesą sakant, nei vienas. Manau, kad nuobodžiausia dalis buvo 299 00:20:21,346 --> 00:20:22,931 ziuriu savo tevu santuokas... 300 00:20:23,014 --> 00:20:24,766 - Totes. -... subyrėti. 301 00:20:24,849 --> 00:20:27,894 - [juokiasi] Kas yra tarsi pakliuvo. - [juokiasi] Tai žiauru. 302 00:20:27,977 --> 00:20:31,272 - Vis dėlto tai juokinga. Ne, tai juokinga. -Tai ne. Štai kodėl aš nesijuokiu. 303 00:20:31,356 --> 00:20:34,817 Ne, prašau juoktis. Tai vienintelis dalykas, kurį galime padaryti. 304 00:20:34,901 --> 00:20:36,277 -Viskas gerai. -Tiesa. Tiesa. 305 00:20:37,487 --> 00:20:38,488 Tiesa. 306 00:20:40,406 --> 00:20:41,407 [atsidūsta] 307 00:20:48,164 --> 00:20:49,123 Šis veidas. 308 00:20:50,708 --> 00:20:54,212 -Aš tiesiog noriu žiūrėti į tai amžinai. Ką? -Ellis, ne, ne. 309 00:20:54,295 --> 00:20:55,129 Ką? 310 00:20:55,213 --> 00:20:56,547 Ne, mes neturime… 311 00:20:57,840 --> 00:21:00,760 Mes neprivalome apsunkinti sau. Um… 312 00:21:02,136 --> 00:21:04,222 Mes rašysime 313 00:21:04,305 --> 00:21:06,724 ir pasikalbėti, ir aplankyti. Tai gerai. 314 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 [švelniai] Annie. 315 00:21:11,145 --> 00:21:12,146 [švelniai] Ką? 316 00:21:18,403 --> 00:21:19,570 Elis, ne. 317 00:21:21,531 --> 00:21:22,740 Aš tavęs labai pasiilgsiu. 318 00:21:22,824 --> 00:21:25,451 Nedarykite to skaudžios daugiau nei reikia, prašau. 319 00:21:26,285 --> 00:21:27,578 [raudo] Prašau. 320 00:21:54,188 --> 00:21:55,481 Manau, kad mes… 321 00:21:55,565 --> 00:21:57,275 Manau, kad turime leisti, kad tai pakenktų. 322 00:22:04,782 --> 00:22:05,658 gerai? 323 00:22:07,243 --> 00:22:08,202 Taip. 324 00:22:09,704 --> 00:22:10,621 Taip. 325 00:22:12,790 --> 00:22:13,791 Nr. 326 00:22:31,768 --> 00:22:33,102 Nenoriu išeiti. 327 00:22:35,938 --> 00:22:38,024 [Sully] Gerai. Žinau, kad sakei 328 00:22:38,107 --> 00:22:40,651 norėjai pabandyti įvairių rūšių grybų, 329 00:22:40,735 --> 00:22:43,905 taigi aš tau atnešiau karališkųjų grybų, šiek tiek enoki, 330 00:22:43,988 --> 00:22:45,156 ir šiek tiek omarų. 331 00:22:45,239 --> 00:22:47,658 Kuris iš šių ar vėl pamatysiu meškėnus? 332 00:22:48,242 --> 00:22:50,369 - Ką? Meškėnai? -[durys atsidaro] 333 00:22:52,747 --> 00:22:53,915 - Baigėsi. - [Sully] Ką? 334 00:22:53,998 --> 00:22:55,333 Kas… kas yra? 335 00:22:56,501 --> 00:22:57,627 Oona išsiskyrė su manimi. 336 00:22:58,211 --> 00:22:59,837 -Ne! O Dieve, mažute. - Palauk, ne! 337 00:22:59,921 --> 00:23:02,715 Kas atsitiko? Jūs buvote ikoniški, kaip Bertas ir Ernis. 338 00:23:02,799 --> 00:23:05,009 Gerai, ateik sėsk. Aš tuoj grįšiu, gerai? 339 00:23:05,093 --> 00:23:06,677 Sully, nenešk man maisto. 340 00:23:06,761 --> 00:23:10,431 Aš duosiu tau tiek maisto, kiek noriu, nes tai visada padeda jaustis geriau. 341 00:23:10,515 --> 00:23:12,266 -Vemsiu. -Tuoj grįšiu. 342 00:23:16,062 --> 00:23:17,396 Ką aš turėčiau daryti? 343 00:23:19,273 --> 00:23:21,818 Annie ant manęs pyksta, o Oona manęs nekenčia. 344 00:23:21,943 --> 00:23:23,986 Niekada nemaniau, kad taip pasakysiu, bet… 345 00:23:25,696 --> 00:23:27,490 Aš čia nekenčiu. 346 00:23:28,491 --> 00:23:31,119 Panašiai, viską tiesiog skauda. 347 00:23:35,164 --> 00:23:36,666 Žinote, ką galėtumėte padaryti? 348 00:23:37,416 --> 00:23:38,292 Ką? 349 00:23:40,920 --> 00:23:42,213 Parduok tą kalytę. 350 00:23:43,005 --> 00:23:48,136 Aš turiu galvoje, jei parduotum, galėtum išeiti ir daryk viską, ką nori amžinai. 351 00:23:48,970 --> 00:23:51,597 Turiu galvoje, Denise jau sudarė sandorį. 352 00:23:51,681 --> 00:23:56,227 Ji man ją gražiai padavė mažas aplankas, todėl žinome, kad jis teisėtas. 353 00:23:56,310 --> 00:23:59,188 Ir tiesiog pasakykite Annie, ką norite daryti. 354 00:23:59,272 --> 00:24:02,108 Ji pažadėjo eiti kad ir koks būtų jūsų sprendimas. 355 00:24:02,191 --> 00:24:06,904 Pasitraukdamas iš viso šito susitarimo, Aš dulkinuosi su tavimi. 356 00:24:07,488 --> 00:24:10,950 Ir, pavyzdžiui, tai buvo anksčiau nei aš nežinojau mano tėtis buvo tavo spermos donoras, 357 00:24:11,033 --> 00:24:12,702 taigi dabar tai dvigubai daugiau. 358 00:24:14,162 --> 00:24:16,122 -Manau, aš irgi su tavimi dulkinuosi. - Nenuostabu. 359 00:24:16,205 --> 00:24:17,999 -Lesbietės dažniausiai dulkinasi su manimi. -Gerai. 360 00:24:19,125 --> 00:24:21,502 [juokiasi] Aš turiu galvoje, ar nenorite keliauti? 361 00:24:21,586 --> 00:24:24,672 Aš nežinau, eiti į mokyklą kur nors šauniai, pavyzdžiui, Italijoje. 362 00:24:24,755 --> 00:24:28,885 Tu protingas. Pavyzdžiui, jūs skaitote knygas ne-performatyviu vyrišku būdu. 363 00:24:28,968 --> 00:24:31,554 O tu atrodai kaip italas. Tikriausiai tau ten puikiai seksis. 364 00:24:32,388 --> 00:24:33,222 Ir aš turiu galvoje, 365 00:24:34,348 --> 00:24:37,935 ką tu turi prarasti? Jūs tarsi jau viską praradote. 366 00:24:40,104 --> 00:24:41,731 Teisingai. Gerai. Po velnių. 367 00:24:41,814 --> 00:24:44,108 atsiprašau. Tai buvo... Tai buvo per toli. 368 00:24:52,783 --> 00:24:54,869 Gerai, tiesiog, 369 00:24:54,952 --> 00:24:58,664 hipotetiškai, jei aš tai daryčiau… 370 00:25:01,626 --> 00:25:04,629 Ellisui nieko negalėjo nutikti 371 00:25:05,504 --> 00:25:06,505 arba prieplauka. 372 00:25:08,549 --> 00:25:12,511 Hipotetiškai galite sumažinti ko tik nori iš sandorio. 373 00:25:27,318 --> 00:25:30,071 [žingsniai artėja] 374 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Ei. 375 00:25:36,244 --> 00:25:37,078 Ei. 376 00:25:38,788 --> 00:25:40,790 aš tik noriu pasikalbėti su tavimi apie kažką. 377 00:25:41,249 --> 00:25:42,458 Jei nori atsisėsti. 378 00:25:45,419 --> 00:25:46,254 Gerai. 379 00:25:49,090 --> 00:25:50,132 Ar viskas gerai? 380 00:25:50,925 --> 00:25:51,759 Taip. 381 00:25:54,679 --> 00:25:55,554 Noriu parduoti. 382 00:25:57,348 --> 00:25:59,016 - Parduodu… - Parduok salą. 383 00:26:03,521 --> 00:26:04,397 Ką? 384 00:26:06,857 --> 00:26:08,150 Atsiprašau, aš... 385 00:26:10,027 --> 00:26:11,779 Aš sutrikęs. Kas... Nuo kada? 386 00:26:11,862 --> 00:26:14,115 Supratau, kad man čia nieko nebeliko, žinai? 387 00:26:17,201 --> 00:26:18,452 - Ką? - Gordonas mirė, 388 00:26:18,536 --> 00:26:21,289 Džo man iš esmės miręs, Oona ir aš išsiskyrėme. 389 00:26:21,664 --> 00:26:23,874 -Tu sulaužei... -Tu iš tikrųjų nenori būti mano seserimi. 390 00:26:23,958 --> 00:26:27,086 Teoriškai tau buvo smagu, bet dabar, kai tai tikra, tu to nedarai. 391 00:26:27,169 --> 00:26:28,379 Tu išsigandusi. 392 00:26:31,090 --> 00:26:33,217 Gerai. Niekas iš to nėra tiesa. 393 00:26:33,301 --> 00:26:35,803 Tiesiog jaučiuosi kaip mano tėtis dabar labiau tavo tėtis nei mano. 394 00:26:35,886 --> 00:26:38,556 Taigi atsiprašau, kad neturiu tobula reakcija į tai. 395 00:26:41,392 --> 00:26:43,769 Tai tavo namai, Ramona. Tau čia patinka. 396 00:26:43,853 --> 00:26:46,397 Ką daryti, jei aš tiesiog myliu tai nes daugiau nieko nezinau? 397 00:26:46,480 --> 00:26:49,191 Tai geriausia vieta pasaulyje. Tu visada taip sakai. 398 00:26:49,275 --> 00:26:52,403 Tu viską matei, Annie. 399 00:26:53,446 --> 00:26:54,739 Ir Gordonas buvo 400 00:26:55,823 --> 00:26:59,827 kaip traumuotas dėl dukters mirties, ir tada… 401 00:27:01,203 --> 00:27:03,164 jis čia įstrigo. Pavyzdžiui, jis negalėjo išeiti, 402 00:27:03,247 --> 00:27:05,708 ir jis įskiepijo visas šias morales ir vertybės į mane, 403 00:27:05,791 --> 00:27:09,879 ir aš nežinau nors jie man būtų svarbūs. 404 00:27:09,962 --> 00:27:12,798 Tiesą sakant, mano esmė, Nežinau, ar jais tikiu. 405 00:27:14,925 --> 00:27:17,219 Ir, pavyzdžiui, šios vietos pardavimas būtų tiesiog… 406 00:27:19,180 --> 00:27:21,140 Tai pakeistų mano gyvenimą. 407 00:27:21,223 --> 00:27:22,641 Taip. Taip. 408 00:27:23,893 --> 00:27:25,227 Aš tai visiškai suprantu. 409 00:27:26,020 --> 00:27:26,854 Um, 410 00:27:26,937 --> 00:27:27,813 atsiprašau. 411 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Aš ju… aš, um… 412 00:27:33,611 --> 00:27:36,655 Nežinau, ar verta pinigų parduoti savo namus 413 00:27:36,739 --> 00:27:40,201 -Kadangi yra tiek daug galimybių, Ramona. - Tu turėjai viską! 414 00:27:40,701 --> 00:27:42,203 Tu turėjai viską! 415 00:27:42,995 --> 00:27:45,414 Aš matau veido kremus, žmogau. 416 00:27:45,915 --> 00:27:48,334 Jūs niekada neturėjote jaudintis dėl nieko. 417 00:27:50,544 --> 00:27:53,130 Neblogai man norėti šį didesnį gyvenimą sau. 418 00:27:53,214 --> 00:27:54,340 Tai visai neblogai. 419 00:27:54,423 --> 00:27:56,467 Bet didesnis gyvenimas iš tikrųjų gali būti daug sunkiau. 420 00:27:56,550 --> 00:27:58,260 [Ramona] Taip pat gali ir mažasis! 421 00:28:00,262 --> 00:28:02,056 Jei galvojate apie Niujorką, 422 00:28:02,139 --> 00:28:04,642 nezinau kaip tau tai patiks, Ramona. 423 00:28:04,725 --> 00:28:06,727 Tai nėra lengva vieta gyventi, net ir man. 424 00:28:06,811 --> 00:28:08,646 Štai kodėl aš galbūt norėsiu čia likti. 425 00:28:10,064 --> 00:28:12,191 Tai buvo mamos vieta, ir ji norėjo... 426 00:28:12,274 --> 00:28:14,318 [juokiasi] Mama mirė. Mama mirusi. 427 00:28:16,529 --> 00:28:19,407 Negalime jos paklausti, ko ji norėjo. nezinau. Tu nežinai. 428 00:28:21,158 --> 00:28:23,285 Annie, ji čia užaugo, ir tada ji išėjo. 429 00:28:27,164 --> 00:28:28,707 [Annie] Ir tada ji grįžo. 430 00:28:33,504 --> 00:28:35,714 Žinai ką? Aš... tegul, um... 431 00:28:35,798 --> 00:28:38,175 Kodėl mums nepalikus nakties ir nemiegant? 432 00:28:38,259 --> 00:28:40,386 -Ne. Ne, atsiprašau. Nr. -Ir tiesiog… 433 00:28:42,513 --> 00:28:44,473 Mano mintys nepasikeis ryto. 434 00:28:46,058 --> 00:28:48,602 Ramona, tu negali toks didelis sprendimas per vieną dieną. 435 00:28:48,686 --> 00:28:50,312 Tiesiog paimk... Tik sekundę. 436 00:28:52,356 --> 00:28:54,775 [Ramona] Nes visa tai svarbu yra tai, ko tu nori. 437 00:28:55,568 --> 00:28:58,946 Nenorite, kad parduočiau, bet tikrai kaip velnias nenori manęs Niujorke. 438 00:29:00,573 --> 00:29:02,199 Tu pažadėjai. 439 00:29:12,251 --> 00:29:13,085 Gerai. 440 00:29:14,044 --> 00:29:14,920 gerai? 441 00:29:15,463 --> 00:29:16,589 Aš pažadėjau. 442 00:29:18,048 --> 00:29:20,926 Aš pažadėjau. pasakiau Daryčiau ką tik nori, todėl padarysiu. 443 00:29:25,931 --> 00:29:26,807 Gerai. 444 00:29:30,769 --> 00:29:32,271 -Ačiū. -Mmm-hmm. 445 00:29:53,876 --> 00:29:56,879 [groja "Lietus"] 446 00:30:23,531 --> 00:30:24,615 Ramona? 447 00:30:24,698 --> 00:30:25,533 [Ramona] Taip? 448 00:30:26,534 --> 00:30:28,369 Ar... Ar tu ten miegi? 449 00:30:29,870 --> 00:30:30,704 [Ramona] Taip. 450 00:30:45,094 --> 00:30:46,971 [Ramona] Nieko neprisimeni? 451 00:30:47,846 --> 00:30:48,681 [atsidūsta] 452 00:30:48,764 --> 00:30:51,517 [Annie] Aš turiu galvoje vieną dalyką, bet tai lyg… 453 00:30:51,600 --> 00:30:54,395 Aš tikrai nežinau, ar tai, pavyzdžiui, tikras prisiminimas 454 00:30:54,478 --> 00:30:56,814 arba tiesiog paveikslas arba istorija, kurią man kažkas papasakojo, 455 00:30:56,897 --> 00:31:00,150 taigi tikriausiai tai netikra. 456 00:31:02,278 --> 00:31:04,613 Mes gulime lovoje, ir ji braižo man nugarą, 457 00:31:04,697 --> 00:31:06,365 kaip, įbrėžimai, žinai? 458 00:31:07,741 --> 00:31:09,952 Ir aš jaučiu jos kvėpavimą, ir tai lyg… 459 00:31:11,036 --> 00:31:15,457 Aš tiesiog jaučiausi labai šilta ir, pavyzdžiui, toks saugus ir laikomas. 460 00:31:41,692 --> 00:31:42,735 Štai jums. 461 00:31:42,818 --> 00:31:43,944 [neaiškiai šnekučiuojasi] 462 00:32:17,645 --> 00:32:19,146 [švelniai juokiasi] 463 00:32:19,938 --> 00:32:20,773 ačiū. 464 00:32:34,495 --> 00:32:35,788 Mama? 465 00:32:39,291 --> 00:32:40,125 Viskas gerai. 466 00:32:44,129 --> 00:32:45,547 ... tingiąja upe. 467 00:32:46,382 --> 00:32:47,508 Tai bus gerai. 468 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Ir tada galime eiti… 469 00:32:54,807 --> 00:32:55,683 Taip! 470 00:32:59,019 --> 00:33:02,147 - [kalbu neaiškiai] - [abu juokiasi] 471 00:33:15,327 --> 00:33:16,370 Sveiki. 472 00:33:22,584 --> 00:33:25,003 Mieloji, ateik čia. Nagi. 473 00:33:26,880 --> 00:33:28,757 [Goldė silpnai nusijuokia] 474 00:33:44,940 --> 00:33:46,358 labai atsiprasau. 475 00:33:48,068 --> 00:33:49,737 [uostymas] 476 00:33:52,865 --> 00:33:54,032 Viskas gerai. 477 00:34:47,544 --> 00:34:49,087 - [Annie] Ramona? -Hm? 478 00:34:49,671 --> 00:34:50,964 Aš negaliu to padaryti. atsiprašau. 479 00:34:54,134 --> 00:34:55,135 Negalite ko? 480 00:34:55,219 --> 00:34:56,512 [Annie] Ar galime palaukti metus? 481 00:34:57,721 --> 00:35:00,140 Prašau? jauciuosi kaip Aš tik susipažįstu su mama. 482 00:35:00,224 --> 00:35:03,310 Ir aš nesupratau, kaip blogai Man reikėjo šios vietos. Bet aš tikrai. 483 00:35:05,479 --> 00:35:06,855 Negaliu tuo patikėti. 484 00:35:06,939 --> 00:35:08,398 Aš tavęs prašau tik metų. 485 00:35:08,482 --> 00:35:11,068 Jaučiu, kad mirsiu jei čia praleisiu dar metus. 486 00:35:11,151 --> 00:35:14,154 Žinau, kad tau dabar labai skaudu, ir man dėl to labai gaila. 487 00:35:15,697 --> 00:35:18,534 Bet tau 16 metų, Ramona, ir jei parduosite šią vietą, 488 00:35:18,617 --> 00:35:20,911 tu gaminsi didžiausia tavo gyvenimo klaida. 489 00:35:20,994 --> 00:35:24,540 Prisiekiu Dievu. Prašau, aš noriu tavęs aiškiai apie tai galvoti. 490 00:35:25,123 --> 00:35:27,709 Aiškiai mąstau. Labai aiškiai. 491 00:35:27,793 --> 00:35:28,710 Aš taip pat. 492 00:35:30,003 --> 00:35:35,801 Tikrai, tikrai jaučiu, kad mama tai padarytų nori, kad mes būtume čia kartu. 493 00:35:35,884 --> 00:35:38,262 Tikrai? Ar tu? Tu tikrai taip manai? 494 00:35:38,345 --> 00:35:41,139 O gal manote kaip aš galvoju? 495 00:35:41,223 --> 00:35:45,310 Tai yra, aš tarsi atrandu kad mano gyvenimas sušiktas, pvz. 496 00:35:46,478 --> 00:35:49,606 nesąmonė, ir aš noriu pamatyti kažką naujo. 497 00:35:49,690 --> 00:35:54,653 Bet dabar aš čia įstrigo nes nenori parduoti? 498 00:35:56,446 --> 00:35:58,448 Aš negaliu. Aš negaliu. atsiprašau. 499 00:36:00,909 --> 00:36:03,620 Teisingai. Teisingai. Teisingai. 500 00:36:09,376 --> 00:36:11,169 Ramona, aš šiandien išvažiuoju... 501 00:36:13,380 --> 00:36:14,381 [užtrenkia durys] 502 00:36:18,886 --> 00:36:21,597 [skambo mobilusis telefonas] 503 00:36:24,266 --> 00:36:25,309 Sveiki? 504 00:36:25,392 --> 00:36:27,519 [moteriškas balsas] Sveiki. Ar tai Connoras Jacobsonas? 505 00:36:27,811 --> 00:36:29,021 Taip. 506 00:36:29,104 --> 00:36:32,441 Sveiki, Connor. Tai Dawn Fisher iš Open Hearts įvaikinimo agentūros. 507 00:36:33,108 --> 00:36:36,862 Gavome atsakymą iš savo biologinę motiną apie jūsų prašymą. 508 00:36:36,945 --> 00:36:40,032 Ir ji mylėtų susisiekti su jumis. 509 00:36:48,123 --> 00:36:49,041 Labas, Maple. 510 00:36:49,875 --> 00:36:50,709 [Klevas] Sveiki. 511 00:36:53,211 --> 00:36:55,964 Ar ji čia? Aš noriu su ja pasikalbėti. 512 00:36:56,673 --> 00:36:57,716 Um, 513 00:36:57,799 --> 00:36:58,800 ne. 514 00:37:00,135 --> 00:37:01,428 Ar žinote, kada ji grįš? 515 00:37:04,097 --> 00:37:05,849 Gerai. Na, um… 516 00:37:07,643 --> 00:37:10,354 jei pamatysite ją, praneškite jai Aš čia įstrigęs amžiams, 517 00:37:10,854 --> 00:37:12,522 jei ji kada nors norės pasikalbėti. 518 00:37:16,026 --> 00:37:16,860 Ačiū. 519 00:37:19,613 --> 00:37:20,530 atsiprašau. 520 00:37:21,114 --> 00:37:21,949 A? 521 00:37:22,491 --> 00:37:23,533 Atsiprašau. 522 00:37:26,411 --> 00:37:27,287 Taip. 523 00:37:29,247 --> 00:37:30,248 Taip, aš taip pat. 524 00:37:48,517 --> 00:37:51,103 [Klevas] Žinai, kaip sujaukė tai prašyti vaiko meluoti? 525 00:37:51,186 --> 00:37:52,187 Taip, žinau. 526 00:37:53,021 --> 00:37:54,815 atsiprašau. Ir ačiū. 527 00:37:58,652 --> 00:38:00,404 Kodėl nenorėjai su ja kalbėtis? 528 00:38:02,239 --> 00:38:05,075 Jei ji žinotų, kad aš čia, ji nedarytų to, ką jai reikia daryti. 529 00:38:06,493 --> 00:38:09,371 Na, ką jai reikia daryti? 530 00:38:12,165 --> 00:38:14,001 Ji turi daryti tai, kas jai geriausia. 531 00:38:18,171 --> 00:38:19,047 Ar tau viskas gerai? 532 00:38:19,131 --> 00:38:20,090 Taip. 533 00:38:21,842 --> 00:38:22,676 Taip. 534 00:38:23,552 --> 00:38:26,013 -Ar tu tikras? -Taip, man viskas gerai. 535 00:38:38,734 --> 00:38:39,568 Sveiki. 536 00:38:39,651 --> 00:38:40,652 Ei. 537 00:38:41,778 --> 00:38:44,865 Manau, kad Elis yra ten paruošti jums lėktuvą. 538 00:38:47,784 --> 00:38:49,578 -Gerai. ačiū. Kietas. -Jis netrukus turėtų grįžti. 539 00:38:49,661 --> 00:38:50,495 Kietas. 540 00:39:04,134 --> 00:39:06,053 Vakar sapnavau savo mamą. 541 00:39:11,433 --> 00:39:12,434 Taip? 542 00:39:13,935 --> 00:39:15,812 Jūs manote, kad ji gailėjosi susprogdinti jos gyvenimą? 543 00:39:18,148 --> 00:39:22,736 Ne, galvoju, kad ji būtų ką nors padariusi šiek tiek kitaip, bet ne. 544 00:39:27,324 --> 00:39:28,492 Ji buvo… 545 00:39:30,077 --> 00:39:31,703 Ji pagaliau buvo laiminga. 546 00:39:32,746 --> 00:39:36,083 Tiesą sakant, ji man pasakė kad ji norėjo tai padaryti anksčiau. 547 00:39:42,297 --> 00:39:45,884 Taigi, kas nutiko tarp kada mus pasiėmė tėtis ir kai mirė mama? 548 00:39:47,344 --> 00:39:50,430 - Ar ji kada nors grįš? -Žinoma, ji grįžo. 549 00:39:52,057 --> 00:39:55,685 Ji turėjo bilietą į Niujorką dvi dienas po to, kai išėjote. 550 00:39:56,394 --> 00:39:57,938 Greičiausias, kurį ji gali gauti. 551 00:39:58,021 --> 00:39:59,356 -Tikrai? -Taip. 552 00:40:00,232 --> 00:40:02,067 Taigi tai buvo stresas kad mano tėtis mus pasiėmė 553 00:40:02,150 --> 00:40:04,277 dėl to ji išvyko į ankstyvą gimdymą arba... 554 00:40:04,361 --> 00:40:05,195 Nr. 555 00:40:05,779 --> 00:40:08,031 -Na, kaip galėjo nebūti? -Ne, ne, ne. [atsidūsta] 556 00:40:10,325 --> 00:40:11,827 Gydytojas pasakė, kad ne. 557 00:40:12,828 --> 00:40:13,662 gerai? 558 00:40:15,831 --> 00:40:17,165 Ji sirgo širdies liga. 559 00:40:19,709 --> 00:40:20,961 Aš turiu galvoje, niekas nežinojo. 560 00:40:23,421 --> 00:40:27,801 Taigi, kaip… kas tiksliai atsitiko tą naktį? 561 00:40:27,884 --> 00:40:28,969 [atsidūsta] Annie, uh... 562 00:40:30,595 --> 00:40:31,429 Atsiprašau, aš… 563 00:40:32,639 --> 00:40:33,473 Gerai. 564 00:40:35,934 --> 00:40:37,269 Ji buvo… 565 00:40:38,520 --> 00:40:39,479 Jai skaudėjo. 566 00:40:41,314 --> 00:40:46,945 Ir ji nežinojo, ar tai susitraukimai ar ne, žinai, taigi... 567 00:40:48,071 --> 00:40:49,531 Nuvežiau ją į ligoninę. 568 00:40:51,449 --> 00:40:52,951 Prisimenu pagalvojau, kad… 569 00:40:54,911 --> 00:40:58,039 Ši valtis niekaip negalėjo gali judėti lėčiau, žinai, 570 00:40:58,123 --> 00:41:00,458 bet mes skridome per ežerą. 571 00:41:01,710 --> 00:41:03,086 Aš vis stumdavau. 572 00:41:03,170 --> 00:41:06,214 Aš iš tikrųjų perlenkiau droselį. 573 00:41:08,633 --> 00:41:09,759 Ir mes ten patekome. 574 00:41:09,843 --> 00:41:14,347 Ir aš tik prisimenu visi šie gydytojai ir slaugytojai. 575 00:41:14,973 --> 00:41:15,932 Buvo supakuota. 576 00:41:16,016 --> 00:41:18,476 Ir mane vis išstumdavo. 577 00:41:18,560 --> 00:41:20,687 Ir taip aš stovėjau tarpduryje, 578 00:41:21,813 --> 00:41:23,190 ir aš išgirdau šią avariją. 579 00:41:23,815 --> 00:41:25,442 Prisimenu, žiūrėjau į koridorių, 580 00:41:26,818 --> 00:41:29,946 ir šis gydytojas, jis buvo vyresnis už visus kitus, 581 00:41:30,739 --> 00:41:32,991 atskrido už kampo, 582 00:41:33,617 --> 00:41:37,621 ir jis įbėgo į šį medicininį vežimėlį, ir šūdas skraido visur. 583 00:41:38,205 --> 00:41:40,832 Ir jis spruko pro mane į kambarį, 584 00:41:42,042 --> 00:41:44,669 ir aš tai prisimenu būtent tada man išaušo 585 00:41:44,753 --> 00:41:47,130 kad tai buvo blogai, žinai? 586 00:41:49,841 --> 00:41:52,219 Ir jie nuvežė ją į operaciją. 587 00:41:52,302 --> 00:41:56,139 Chirurgija? Kas yra… Ką… Aš nežinojau, kad jai buvo atlikta operacija. 588 00:41:56,223 --> 00:41:58,558 Jai buvo atlikta skubi C sekcija. 589 00:41:58,642 --> 00:42:00,101 Aš nežinojau, kad ji turi C pjūvį. 590 00:42:02,395 --> 00:42:03,688 [atsidūsta] 591 00:42:05,732 --> 00:42:07,067 Ar ji... Ar ji išsigando? 592 00:42:10,946 --> 00:42:12,364 Žinai, tavo mama, 593 00:42:13,823 --> 00:42:17,285 ji buvo drąsiausias, bebaimis žmogus 594 00:42:18,328 --> 00:42:20,038 Aš kada nors žinojau. 595 00:42:20,872 --> 00:42:24,209 Ir kai jie ją paėmė išėję iš kambario užmezgėme akių kontaktą, 596 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 ir prisimenu, kad ji man nusišypsojo, 597 00:42:28,964 --> 00:42:32,884 žinai, lyg ji norėtų mane nuraminti. [liūdnai juokiasi] 598 00:42:41,017 --> 00:42:42,018 Ir kas tada atsitiko? 599 00:42:42,102 --> 00:42:44,104 Na, tada aš daugiau jos nemačiau. 600 00:42:44,980 --> 00:42:46,398 Ji neišėjo iš operacijos. 601 00:42:50,235 --> 00:42:52,070 Taigi ji niekada neturėjo susitikti su Ramona? 602 00:42:53,655 --> 00:42:55,282 Arba laikyti ją? Kažkas panašaus? 603 00:42:59,661 --> 00:43:00,495 Nr. 604 00:43:04,499 --> 00:43:05,333 Nr. 605 00:43:11,923 --> 00:43:13,925 ["Negalvok du kartus, Viskas gerai“ groja] 606 00:43:58,970 --> 00:43:59,888 Sveiki. 607 00:44:01,514 --> 00:44:03,099 Labai džiaugiuosi, kad tu čia. aš buvau… 608 00:44:03,725 --> 00:44:07,228 Žinai, aš tikėjausi Galėčiau... pamatyti tave prieš išvykdamas. 609 00:44:07,812 --> 00:44:08,646 - Um… -Taip. 610 00:44:10,231 --> 00:44:13,485 Nežinau, kur tavo galva ir ar… 611 00:44:14,486 --> 00:44:16,029 yra pasaulis, kuriame galbūt… 612 00:44:17,572 --> 00:44:20,909 tu ir aš galėtume praleisti šiek tiek laiko kartu. Nes aš tikrai noriu… 613 00:44:24,788 --> 00:44:26,915 [groja sentimentali muzika] 614 00:44:50,939 --> 00:44:52,107 Ramona? 615 00:44:53,024 --> 00:44:55,068 Tu buvai mergina su mirusia mama visą gyvenimą. 616 00:44:56,903 --> 00:44:57,779 Gerai. 617 00:44:57,862 --> 00:44:59,656 Ir tu visada turėjai šią vietą ir ją… 618 00:45:00,407 --> 00:45:03,451 visi jos prisiminimai ir Gordonas ir... aš turiu galvoje... 619 00:45:03,535 --> 00:45:05,703 Kiekvieną vasarą miegojai jos lovoje. Kaip, tai… 620 00:45:07,831 --> 00:45:09,207 Tai taip neįtikėtina. 621 00:45:10,291 --> 00:45:11,292 as to noriu. 622 00:45:12,085 --> 00:45:13,962 Aš taip pat turiu būti mergina su mirusia mama. 623 00:45:15,171 --> 00:45:17,465 Ir jūs niekada negavote būti mergina su gyvu tėčiu. 624 00:45:18,091 --> 00:45:19,217 Ir aš tai turėjau. 625 00:45:21,010 --> 00:45:23,012 Aš tai turėjau 18 metų. 626 00:45:25,515 --> 00:45:27,100 Ho… 627 00:45:28,017 --> 00:45:29,936 Ir atvirai pasakius, jis tikrai geras tėtis. 628 00:45:31,604 --> 00:45:33,064 Ir aš noriu, kad tu tai turėtum. 629 00:45:33,148 --> 00:45:35,859 Ir aš tikrai noriu, kad tu tai turėtum. 630 00:45:37,861 --> 00:45:40,196 [groja "Laikai"] 631 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 Jūs nusipelnėte, kad jumis būtų pasirūpinta. 632 00:45:52,542 --> 00:45:54,169 Taip. Ne, žinau, kad to nusipelniau. 633 00:45:56,713 --> 00:45:58,715 Aš tiesiog... Nežinau, ar to noriu. 634 00:46:01,676 --> 00:46:02,552 Na, manau… 635 00:46:04,220 --> 00:46:05,305 Manau, tau to reikia. 636 00:46:07,891 --> 00:46:09,142 Iš kur tu žinai, ko man reikia? 637 00:46:15,190 --> 00:46:16,399 Nes aš tavo sesuo. 638 00:46:26,784 --> 00:46:28,203 [Ramona] Taigi ką turėtume daryti? 639 00:47:56,874 --> 00:48:00,295 [lėtai groja instrumentinė muzika]